Testament de Saurina de Santa Oliva

TESTAMENT DE SAURINA DE SANTA OLIVA

(20 DE GENER DE 1229)

Aquí presentem el testament de Saurina de Santa Oliva, castlana d'Eramprunyà i filla de Guillem de Santa Oliva. Aquest testament es troba al Cartulari de Sant Cugat, al volum III. Però nosaltres hem fet servir la copia transcrita per Francesc Bofarull al seu llibre El Castillo y la Baronia de Aramprunya, Barcelona 1911, per ser més completa, ja que Msn. Rius va suprimir del document algunes parts que acostumen a ser fixes en tots aquests tipus de documents en aquella època. Així que ens ha semblat millor la versió sencera oferta per Bofarull.
L'original d'aquest document es troba al A.C.A ( Arxiu de la Corona d'Aragó) sent el foli 395.

ORIGINAL

In Christi nomine. Ego Saurina filia quondam Guillermi de Sancta Oliva, in meo pleno sensu et sana memoria facio meum testamentum in quo eligo manumissores meos videlicet Petrum Monetarium avum meum, Guillermum de Vico et Guillermum de Vico juniorem, quibus rogando precipio quod si me mori contingerit ante quam aliud testamentum fatiam, ipsi distribuant omnia bona mea mobilia et inmobilia sicut hic invenerint ordinatum. Primum dimitto Hospitali Sancti Johannis III solidos cum corpore meo ibi sepeliendo; et dimitto Guillermo de Sancta Oliva, fratre meo, omnem hereditatem que mihi pertinet aut pertinere debet rationi patris meo Guillermi de Sancta Oliva vel matris mee vel modis aliis, tam mobilia quam inmobilia ubique, tam in castro Sancte Olive quam in castro de Arapruniano, quam etiam in aliis locis. Item dimitto Ferrarie X solidos. Actum est hoc XIII Kalendas Februarii anno Domini Mº CCº XXº IXº
Sig+num Saurina predicte qui hoc testamentum laudo et firmo et a predictis meis manumissoribus firmarique rogo. Sig+num Petri Monetarii. Sig+num Guillermi de Vico. Guillermus de Vico laudans hoc firmat. Sig+num Raymundi de Casanova. Sig-num Bernardi Lul. Sig+num Arnaldi de Merola. Sig+num Petri de Rocha de Quarteria.
Sig+num Petri de Bages, notarii publici Barchinone, qui hoc scribi, fecit et clausit, cum litteris emendatis in linea Xª die et anno quo supra.

TRADUCCIÓ

En nom de Crist. Jo, Saurina filla del difunt Guillem de Santa Oliva, amb possessió de totes les meves facultats i amb bona memòria faig el meu testament, en el qual escullo evidentment com a marmessors meus el meu avi, Pere Monetari, a Guillem de Vico i a Guillem de Vico fill, als qui vaig pregar per endavant que si em sobrevingués la mort abans de fer testament, facin bona distribució de tots els meus bens mobles i immobles així com aquí trobem ordenat. Primer deixo a l’Hospital de Sant Joan III sous per quan el meu cos sigui enterrat allí. I deixo a Guillem de Santa Oliva, el meu germà, tota l’herència que em pertany o que considero que em deu pertànyer del meu pare Guillem de Santa Oliva y de la meva mare i d’altres coses, tant mobles com immobles de totes parts, tan del castell de Santa Oliva com del castell d’Eramprunyà com fins i tot d’altres llocs. Igualment deixo X sous al Ferrer. Acta feta a les XIII calendes de febrer de l’any del Senyor de MCCXXIX.
Sig+num la dita Saurina que aquest testament fa donació i firma i els ja dits marmessors meus als quals prego que signin. Sig+num Pere Moneder Sig+num Guillem de Vico. Guillem de Vico que testimonia aquesta signatura. Sig+num Raimon de Casanova Sig+num Bernat Llull Sig+num Arnau de Merola Sig+num Pere de Roca de Quarteria
Sig+num Pere de Bages, notari públic de Barcelona, que això ha escrit, fet i tancat, amb una lletra esmenada a la línia Xª el dia i any més amunt dit